Buongiorno, buonasera e i saluti in tedesco: quando si usa ogni saluto

Ogni volta che entrate in un negozio in Germania avete mezzo secondo per scegliere il saluto giusto: buongiorno o buonasera in tedesco, e soprattutto a che ora si passa dall’uno all’altro. In questa lezione vediamo le forme di saluto in tedesco dettate dall’orologio, quando dire guten Morgen, guten Tag o guten Abend, e gli errori che noi italiani facciamo più spesso.

Buongiorno e buonasera in tedesco: l’orologio decide ⏰

Quasi tutti i saluti della giornata si costruiscono allo stesso modo: un aggettivo declinato — gut (buono) o schön (bello) — più il nome della parte della giornata: Morgen (mattina), Tag (giorno), Abend (sera), Nacht (notte).

La differenza rispetto all’italiano non sta nelle parole: sta nel momento in cui cambiate saluto. Da noi il confine è più morbido, in tedesco è netto.

Differenza tra guten Morgen e guten Tag: la finestra oraria

• guten Morgen va dal risveglio a tarda mattina, circa fino alle 10-11. È il “buon mattino”: appena avete mangiato e il sole è alto, è già finito.
• guten Tag entra in scena da metà mattinata e resta il saluto neutro per tutto il pomeriggio: al banco, in ufficio, con uno sconosciuto. È la scelta che non sbaglia mai.
• guten Abend prende il sopravvento dal tardo pomeriggio e dura fino a notte fonda.

In Italia continuiamo a dire buongiorno anche a tavola e il buonasera entra in scena già nel primo pomeriggio: in tedesco il guten Morgen muore molto prima, e non esiste un saluto usato per il pomeriggio. Guten Nachmittag si capisce, ma non è un saluto: semplicemente non si dice.

Potete anche lasciar perdere l’aggettivo: da soli, Morgen!, Tag! e Abend! funzionano benissimo tra colleghi che si incrociano. Al nord sentirete perfino la forma abbreviata Tach!, che è solo Tag con la g sparita.

Guten Tag o schönen Tag? Sono la stessa cosa

Non dovete scegliere: gut e schön si scambiano liberamente, cambia solo il tono (più caldo con schön). Attenzione solo alla declinazione: dopo gut e schön, in questa posizione, serve la -n finale.

Buonasera in tedesco: quando si dice guten Abend

In Italia buonasera è prima di tutto un saluto d’arrivo: entrate alle 21 e dite “buonasera”. In Germania guten Abend funziona sia all’arrivo sia alla partenza: appena è calata la sera potete dirlo entrando in un ristorante, e potete tranquillamente ripeterlo uscendo. Non dovete cambiare formula.

Il confine pratico è da metà pomeriggio in poi (verso le 17, e anche un po’ prima d’inverno, quando si fa buio). Quando in Italia sarebbe orario da “buonasera”, in Germania è orario da guten Abend.

Gute Nacht non è un saluto d’arrivo

Gute Nacht si usa solo per andare a dormire, o per salutare qualcuno che se ne va a quell’ora: è l’ultimo saluto della serata, mai il primo. Se arrivate a una festa a mezzanotte, dite guten Abend — non gute Nacht.

Forme di saluto in tedesco: come salutare in tedesco, all’arrivo e all’addio

Finora abbiamo parlato solo di chi arriva. Ogni saluto d’arrivo ha però la sua controparte per quando se ne va, e qui casca l’asino per gli italiani.

Differenza tra hallo e tschüss (e la trappola del “ciao”)

Hallo si dice incontrandosi, tschüss (o la variante scritta tschau) si dice andandosene: sono la coppia informale, il vostro “ciao” nelle due versioni.

Benvenuto in tedesco: Willkommen, benvenuta, benvenuti in tedesco

In italiano cambiate la desinenza a ogni frase: benvenuto, benvenuta, benvenuti, benvenute. In tedesco no: Willkommen è una sola forma per tutti, maschile, femminile, singolare e plurale. È la notizia più bella della giornata per chi studia l’A1.

Herzlich willkommen è il “benvenuto calorioso”, da Herz (cuore): perfetto per amici, famiglia e studenti che entrano in classe. In una frase completa potete dire:

Unica attenzione: Willkommen è neutro e non declinato, quindi sbagliate davvero poco. L’unica cosa da evitare è tradurlo con costruzioni all’italiana: si usa da solo o con bei/in/zu, non con verbi finti calcati sull’italiano.

Cordiali saluti in tedesco e distinti saluti in tedesco (lettere ed email)

Chiudere un’email è l’unico punto in cui “cordiali saluti” e “distinti saluti” hanno due risposte diverse a seconda del tono.

Come si pronuncia “buonasera in tedesco”: Tag, ö e ü

La pronuncia è il secondo scoglio dopo l’orologio. Ecco cosa serve per farsi capire:

• Tag si legge “tak”: la g in fondo alla parola si pronuncia k. È una regola generale del tedesco: pensate a zwanzig, che si legge “tsvanzig”.
• Abend si legge “abent”: la d finale si pronuncia t, quindi la parola finisce in t, non in d.
• guten si pronuncia “gutən”: la u è corta (mai lunga come la nostra u) e la sillaba -en finale è una e appena accennata, quasi un’ombra di vocale: niente en ben marcato.
• ö (come in schönen): arrotondate le labbra come per la o, tenete la lingua come per la e.
• ü (come in tschüss): labbra arrotondate come per la u, lingua come per la i. Se vi viene una smorfia, state facendo bene.

Autoverifica: quale saluto scegliete?

Provate prima ogni esercizio, poi aprite la risposta. Funziona solo sulla pagina.

Se volete fissare questi saluti in conversazione reale, potete prenotare una lezione di prova gratuita oppure dare un’occhiata ai corsi di tedesco online: sono l’argomento della prima lezione di ogni corso A1.