Trotzdem, obwohl e i connettori concessivi
In questo articolo voglio mostrarvi come usare le due piccole parole tedesche trotzdem e obwohl, sottolineare le differenze tra le due e poi ampliare il discorso all’intera famiglia dei connettori concessivi (dennoch, obgleich, obschon, wenngleich, trotz), così potete scegliere la forma giusta per il parlato, lo scritto e gli esami.
Il motivo per cui trotzdem e obwohl vengono studiati insieme è che il loro significato è pressoché identico. Al contrario l’utilizzo all’interno di una frase è diverso tra i due. Cosa che inizialmente confonde lo studente.
In ambedue i casi, trotzdem e obwohl, si parla di proposizioni o connettori concessivi. Cosa significa?
Supponiamo di avere due frasi non connesse tra di loro. Le due frasi sono la frase primaria, in cui si descrive un’azione, e una frase secondaria, in cui è illustrato una prosecuzione inaspettata dell’azione nella prima frase. In ambedue i casi si tratta di due frasi complete, e anche di due frasi principali (Hauptsätze).
Come si usa “trotzdem” in una frase?
| Lingua | Frase 1 | Frase 2 |
|---|---|---|
| Tedesco | Heute hat es geregnet. | Ich habe einen Spaziergang gemacht. |
| Italiano | Oggi ha piovuto. | Ho fatto una passeggiata. |
Per congiungere le due frasi, in italiano direi:
Ciononostante è il connettore tra le due frasi.
Si parla di connettore concessivo, in quanto la seconda frase descrive una prosecuzione inaspettata dell’azione nella prima frase.
Bei der konzessiven Satzverbindung werden zwei Sätze verbunden, bei denen der zweite Satz die „unerwartete Folge“ einer „Handlung“ („Aktion“) beschreibt.
In tedesco l’avverbio trotzdem unisce due frasi principali:
Dopo trotzdem il verbo va in posizione 2 — questa inversione (Verbzweitstellung) è la differenza chiave rispetto a obwohl.
| Frase 1, | trotzdem | Frase 2 (con inversione di verbo e soggetto) |
|---|---|---|
| Heute hat es geregnet, | trotzdem | habe ich einen Spaziergang gemacht. |
Queste sono le due frasi.
| Lingua | Frase 1 | Frase 2 |
|---|---|---|
| Tedesco | Das Buch ist sehr schön. | Ich finde, dass das Buch zu viel kostet. |
| Italiano | Il libro è molto bello. | Trovo che il libro costi troppo. |
Ed è questa la frase risultante:
Come cambia l’ordine delle parole con “obwohl”?
Obwohl ha lo stesso significato, ma la costruzione della frase è diversa. Obwohl è una congiunzione e introduce una frase secondaria (Nebensatz). Ricordiamo che nella Nebensatz il verbo va sempre alla fine (Verbletztstellung).
Lo schema di riferimento è il seguente:
| Obwohl | Nebensatz (senza inversione), | Hauptsatz (con inversione) |
|---|---|---|
| Obwohl | es heute geregnet hat, | habe ich einen Spaziergang gemacht. |
La frase introdotta da obwohl può anche andare alla fine. In questo caso nella frase principale (Hauptsatz) non ci va l’inversione.
| Hauptsatz (senza inversione), | obwohl | Nebensatz (senza inversione) |
|---|---|---|
| Ich habe einen Spaziergang gemacht, | obwohl | es heute geregnet hat. |
Un errore comune tra gli studenti alle prime armi, da non fare perché cambia completamente il significato della frase, dandole un significato assurdo, è quello di mettere obwohl nella frase sbagliata. Per esempio sarebbe sbagliato, non grammaticalmente ma logicamente, la seguente:
L’equivalente in italiano è:
Come se mi aspettassi che, come conseguenza di aver fatto una passeggiata, non avrebbe dovuto piovere.
Vuoi un feedback sulle tue frasi con trotzdem e obwohl? In una lezione di prova 1:1 gratuita correggiamo l’ordine delle parole dal vivo finché non diventa automatico.
Prova GratuitaL’intera famiglia dei connettori concessivi
Trotzdem e obwohl sono la coppia che ogni studente A2–B1 incontra per prima. Il tedesco ha un insieme più ampio di Konzessivkonnektoren che condividono lo stesso significato di contrasto, ma differiscono per tipo di parola, ordine e registro. La tabella vi aiuta a scegliere la forma adatta — nessuna riga sola basta per tutte le decisioni.
| Connettore | Tipo | Ordine delle parole | Registro / nota | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| trotzdem | Avverbio | Hauptsatz → verbo in posizione 2 | Parlato e scritto quotidiano | Es regnete, trotzdem ging ich spazieren. |
| dennoch | Avverbio | Hauptsatz → verbo in posizione 2 | Un po’ più formale / scritto di trotzdem | Es regnete, dennoch ging ich spazieren. |
| obwohl | Congiunzione subordinante | Nebensatz → verbo alla fine | Forma standard da studio (A2+) | Obwohl es regnete, ging ich spazieren. |
| obgleich | Congiunzione subordinante | Come obwohl | Formale / scritto | Obgleich es regnete, ging ich spazieren. |
| obschon | Congiunzione subordinante | Come obwohl | Formale; più frequente in CH/AT e letteratura | Obschon es regnete, ging ich spazieren. |
| wenngleich | Congiunzione subordinante | Come obwohl | Formale / stile elevato | Wenngleich es regnete, ging ich spazieren. |
| trotz | Preposizione (+ Gen., a volte Dat.) | Non collega due frasi — regge un sintagma nominale | Scritto e parlato; non è una congiunzione | Trotz des Regens ging ich spazieren. |
Come scegliere
- Serve unire due frasi principali con “ciononostante”? → trotzdem o dennoch (Verbzweitstellung dopo il connettore).
- Serve una frase secondaria con “sebbene”? → obwohl nel tedesco di tutti i giorni; obgleich / obschon / wenngleich quando il testo deve suonare più formale.
- Volete un sostantivo dopo “nonostante”? → trotz + Genitivo (trotz des Wetters), non obwohl + frase intera.
Dennoch si comporta come trotzdem: resta in una Hauptsatz e provoca l’inversione.
Obgleich, obschon e wenngleich copiano esattamente lo schema di obwohl (verbo in fondo alla Nebensatz). Preferiteli in temi, articoli ed esami se serve un tono più elevato; nel parlato restate su obwohl.
Trotz è di un altro tipo: è una preposizione, non un legame tra frasi. Il tedesco scritto standard usa il Genitivo; il Dativo dopo trotz compare nel parlato ed è spesso tollerato, ma agli esami di solito si aspetta il Genitivo.
Ma… trotzdem colloquiale al posto di obwohl
Nella forma più corretta di tedesco (Hochdeutsch), l’uso di trotzdem e obwohl è quello descritto sopra, ma nella pratica ci sono anche delle deviazioni.
Infatti nel parlato, soprattutto nella parte sud della Germania, si usa talvolta trotzdem al posto di obwohl, con la stessa costruzione di obwohl. Per esempio:
Il Duden stesso cita questo utilizzo di trotzdem come umgangssprachlich, ovvero forma colloquiale. Per prove e testi formali tenete trotzdem nella Hauptsatz e usate obwohl (o un sinonimo formale) per la Nebensatz.
Autoverifica: sapete costruire le frasi?
Provate prima ogni esercizio, poi aprite la risposta. Funziona solo sulla pagina: usatela per controllare l’ordine delle parole prima di andare avanti.
1. Unite con trotzdem: Ich liebe Nüsse. / Ich bin allergisch. — Mostra la risposta
Trotzdem sta in una Hauptsatz → verbo (bin) in posizione 2 subito dopo il connettore.
2. Unite con obwohl (prima la Nebensatz): stesse due frasi — Mostra la risposta
Obwohl apre una Nebensatz → verbo finito (liebe) alla fine. Dopo una Nebensatz iniziale, la Hauptsatz inverte: bin ich.
3. Unite con dennoch: Das Kind hat eine Erkältung. / Die Mutter bringt es in den Kindergarten. — Mostra la risposta
Stesso schema di trotzdem: avverbio + Verbzweitstellung.
4. Riscrivete con trotz + Genitivo: *Obwohl es regnete, gingen wir wandern.* — Mostra la risposta
Trotz regge un sintagma nominale (des Regens), non una frase intera con verbo finito.
5. Quale forma è meglio all'esame? Legame di frase, registro quotidiano, verbo alla fine — trotzdem, dennoch o obwohl? — Mostra la risposta
obwohl — solo obwohl (tra questi tre) è una congiunzione subordinante con Verbletztstellung. Trotzdem e dennoch tengono il verbo in posizione 2 in una Hauptsatz.
Altri esempi
Un esercizio classico sul tema è costruire frasi congiunte usando prima trotzdem e poi obwohl. Ecco modelli risolti da confrontare con l’autoverifica.
| . | . |
|---|---|
| Frase 1: | Ich liebe Nüsse. |
| Frase 2: | Ich bin allergisch. |
| Con trotzdem: | Ich liebe Nüsse, trotzdem bin ich allergisch. |
| Con obwohl: | Obwohl ich Nüsse liebe, bin ich allergisch. |
| . | . |
|---|---|
| Frase 1: | Das Kind hat eine Erkältung. |
| Frase 2: | Die Mutter bringt es in den Kindergarten. |
| Con trotzdem: | Das Kind hat eine Erkältung, trotzdem bringt es die Mutter in den Kindergarten. |
| Con obwohl: | Obwohl das Kind eine Erkältung hat, bringt es die Mutter in den Kindergarten. |
| . | . |
|---|---|
| Frase 1: | Der Chef hat die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt. |
| Frase 2: | Niemand hat sich darüber beschwert. |
| Con trotzdem: | Der Chef hat die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt, trotzdem hat sich niemand darüber beschwert. |
| Con obwohl: | Obwohl der Chef die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt hat, hat sich niemand darüber beschwert. |
| . | . |
|---|---|
| Frase 1: | Heute arbeite ich im Garten. |
| Frase 2: | Ich habe keine Lust. |
| Con trotzdem: | Heute arbeite ich im Garten, trotzdem habe ich keine Lust. |
| Con obwohl: | Obwohl ich keine Lust habe, arbeite ich heute im Garten. |
Se volete esercitare questi connettori in conversazione reale, potete prenotare una lezione di prova con feedback individuale o unirevi a un corso di gruppo. Fanno parte del programma A2 e B1.
Riferimenti
- Duden: trotzdem
- Duden: obwohl
- Duden: trotzdem (umgangssprachlich = obwohl)
- Tedesco in rete
- Nebensatz: obwohl
- Deutschegrammatik 2.0 — konzessive Satzverbindung
Ancora in dubbio tra trotzdem, obwohl, dennoch e trotz? Nelle mie lezioni private di tedesco online esercitiamo questi connettori finché non diventano automatici. Richiedi la tua lezione di prova gratuita!
Prova Gratuita