I saluti in tedesco

In questa lezione di tedesco online vediamo i saluti in tedesco, die Begrüßung o der Gruß.

Come rivolgere un saluto in diverse situazioni. Cosa dire quando incontrate un conoscente in Germania.

Vedremo il saluto non solo dal punto di vista linguistico ma anche l’etichetta del saluto, perché non si sa mai, potreste ritrovarvi a vivere in Germania da un momento all’altro 😉.

Salutare in Germania 👋

Molti saluti sono formati da:

Come aggettivi di solito si usano gut (buon) o schön (bello/a).

I sostantivi sono Morgen/Tag/Abend/Nacht.

Quindi, per esempio, tra i saluti possibili ci sono guten Tag e schönen Tag. Non c’è praticamente differenza tra guten Tag e schönen Tag.

Naturalmente abbiamo i classici: buongiorno, guten Tag, e buonasera, guten Abend. I tedeschi usano anche buon mattino (guten Morgen).

Quando incontrate qualcuno potete dire hallo oppure servus, se vi trovate al sud della Germania o in Austria.

Per salutare amichevolmente qualcuno quando andate via potete usare ciao, tschüss, servus (sud).

Ciao è ovviamente preso in prestito dall’italiano. Peccato con non ci sia un diritto d’autore sulla lingua…

Ciao si può anche scrivere alla tedesca: tschau.

Attenzione. In Germania ciao si usa solo quando ci si accomiata da qualcuno. Non quando ci si incontra.

Se per sbaglio dite ciao a qualcuno quando lo incontrate, questi lo interpreterà come un… “togliti dai piedi” 😥

Servus invece è usato sopratutto nel sud della Germania.

Da notare la pronuncia di Tag, questi viene pronunciato come se la parola finisse in k. È un regola generale che una g al termine della parola si pronuncia come fosse una k. Pensate per esempio alla g finale di zwanzig.

Si può anche essere meno formali e lasciar perdere gut e schön, e dire semplicemente Morgen, Tag o Abend.

I bavaresi

I tedeschi delle altre parti della Germania dicono che i bavaresi non parlano tedesco.

Infatti i bavaresi sono molto orgogliosi del proprio dialetto, e tendono ad usarlo anche in contesti formali, cosa impensabile per un italiano.

I bavaresi sono particolari anche nei loro saluti.

Abbiamo già visto Servus come saluto tipico bavarese, ormai estesosi a Länder (regioni) e nazioni confinanti.

È usatissima la forma Grüß + pronome personale all’accusativo. Per esempio Grüß dich, letteralmente “saluti a te”.

E siamo arrivati al pezzo forte del saluto bavarese, quel saluto che se lo dite fuori dalla Baviera vi trasformerà immediatamente da rispettabile borghese in giacca e cravatta a contadino bavarese in Lederhose, pantaloni di pelle. Stiamo parlando del Grüß Gott, onnipresente in Baviera.

Oltre a essere onnipresente in Baviera il Grüß Gott si è diffuso in tutti i Länder a prevalenza cattolica, per il riferimento a Dio, Gott. Così come in Austria.

Diffuso nel sud e nell’ovest della Germania, a ora di pranzo, ovvero tra le 11:00 e le 14:00, si usa salutare con Mahlzeit, letteralmente ora di mangiare. Suona molto strano come saluto, oder?

Incontri tra tedeschi 🤝

Quando incontri qualcuno che conosci gli puoi chiedere come va.

Attenzione perché i tedeschi normalmente non sono usi a gettare un “come va” in tutte le situazioni come si usa in Italia, o anche in paesi di lingua inglese. Per cui alla domanda “come va?” molti vi potrebbero rispondere “perché?”, warum? 😮, stupiti della vostra richiesta.

Come va in generale si dice wie geht’s? Potete anche specificare come ti va, wie geht es dir?.

🤝 Una virile stretta di mano è d’obbligo, sia in contesti formali che informali.

Al contrario il bacio sulle guance come in Italia è out. Tra donne, che sono in confidenza tra loro, un abbraccio veloce è il massimo del contatto ammesso.

Come si risponde alla domanda come va?

La risposta più comune è Es geht mir gut/schlecht, mi va bene/male.

Un altro modo informale di rivolgersi a qualcuno è con alles klar?, tutto bene?

Presentazioni

I tedeschi ci tengono molto alle formalità. Quindi stretta di mano forte e decisa quando incontrate qualcuno e pronunciate il vostro nome e cognome, ed eventualmente il vostro titolo.

Dopodiché tocca esprimere il vostro piacere nell’incontrare l’altra persona, potete usare ich freue mich, freut mich oppure sehr erfreut, sono tre modi diversi di dire mi fa piacere (di conoscerla).

Una forma più lunga e ormai poco usata è: Ich freue mich, Sie kennenzulernen, che significa letteralmente mi fa piacere di conoscerla.